🌀 محاورہ: آب دیدہ ہونا 😢💧

 🌀 محاورہ: آب دیدہ ہونا 😢💧

▄︻デ📢 تلفظ══━一

"آب دیدہ ہونا"

(Āb dīda honā) 🗣️🎙️

▄︻デ💡 معانی و مفہوم══━一

یہ محاورہ اس شخص کے لیے استعمال ہوتا ہے جو:

• شدید غم، دکھ، یا صدمے کی وجہ سے آنکھوں میں آنسو بھرے رکھتا ہو۔ 😔
• مسلسل روتے یا غمگین رہتا ہو، جیسے اس کی آنکھیں ہمیشہ نم رہیں۔
• زندگی کے تلخ تجربات کی وجہ سے جذباتی طور پر کمزور یا اداس ہو جائے۔

🔹 سادہ الفاظ میں: غم سے بھری آنکھیں رکھنا، ہمیشہ اداس یا رونے کی حالت میں رہنا۔ 🌧️

▄︻デ🎯 موقع و محل══━一

یہ محاورہ ان مواقع پر بولا جاتا ہے جہاں:

• کوئی شخص کسی عزیز کی جدائی، ناکامی، یا صدمے کی وجہ سے غمگین ہو۔
• کوئی مسلسل دکھ میں مبتلا ہو اور اس کی آنکھیں نم رہیں۔
• جذباتی یا نفسیاتی طور پر کمزور حالت کا بیان کیا جائے۔

مثال:

"ماں اپنے بیٹے کی جدائی سے آب دیدہ ہو گئی، ہر وقت آنکھیں نم رہتی ہیں۔" 😞

یا

"وہ کاروبار کی ناکامی سے آب دیدہ ہوا، اب کچھ بھی خوشی نہیں دیتی۔" 💔

▄︻ده📜 تاریخ و واقعہ══━一

یہ محاورہ فارسی زبان سے آیا ہے اور اردو میں بطور idiom رائج ہے۔ "آب" (پانی) اور "دیدہ" (دیکھا ہوا) سے مراد آنکھیں جو آنسوؤں سے بھری ہوں۔ فارسی شاعری اور ادب میں غم اور جدائی کے موضوعات پر یہ محاورہ بکثرت استعمال ہوتا ہے، جیسے حافظ یا سعدی کی غزلوں میں۔ اردو میں یہ غمگین حالت کی علامتی طور پر بیان کرتا ہے، جہاں آنسوؤں کو "آب" سے تشبیہ دی جاتی ہے۔ یہ محاورہ سماجی اور ادبی سیاق میں غم کی شدت کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ 🕰️📜

▄︻ده😂 پُر لطف قصہ══━一

ایک دفعہ گاؤں میں ایک شخص فلم دیکھنے گیا جہاں کہانی بہت اداس تھی۔ 🎥 وہ رونے لگا اور آنکھیں پونچھتا رہا۔ گھر آ کر بیوی نے پوچھا: "کیا ہوا؟" وہ بولا: "فلم میں ہیرو مر گیا!" بیوی ہنس کر بولی: "ارے، تو تو آب دیدہ ہو گیا ایک فلم سے؟ اگلی بار کامیڈی دیکھنا!" 😅 وہ شرمندہ ہو کر ہنس پڑا اور بولا: "ٹھیک ہے، اگلی بار ہنسوں گا!" 😂