آب چو از سرگزشت ، چہ یک نیزہ چہ یک دست

 ▄︻デ📢 تلفظ══━一

"آب چو از سرگزشت، چہ یک نیزہ چہ یک دست"

(Āb chu az sar guzasht, chē yak naiza chē yak dast) 🗣️🎙️

▄︻デ💡 معانی و مفہوم══━一

یہ محاورہ اس صورت حال کے لیے استعمال ہوتا ہے جب:

• مصیبت، پریشانی، یا بدنامی حد سے بڑھ جائے۔ 😰

• حالات اس قدر خراب ہو جائیں کہ انسان کو مزید نقصان یا شرمندگی کا احساس ہی نہ رہے۔

• جب پانی سر سے گزر جائے، تو چاہے ایک ہاتھ گہرا ہو یا ایک نیزہ، فرق نہیں پڑتا کیونکہ نقصان مکمل ہو چکا ہوتا ہے۔

🔹 سادہ الفاظ میں: جب مصیبت یا بدنامی اپنی انتہا کو پہنچ جائے تو انسان بے حس ہو جاتا ہے اور مزید نقصان سے فرق نہیں پڑتا۔ 😞

▄︻デ🎯 موقع و محل══━۱

یہ محاورہ ان مواقع پر بولا جاتا ہے جہاں:

• کوئی شخص اپنی عزت یا وقار مکمل طور پر کھو دے اور اسے مزید شرمندگی کا احساس نہ ہو۔

• مشکلات اس حد تک بڑھ جائیں کہ انسان ہر چیز سے لاپرواہ ہو جائے۔

• کوئی ایسی صورت حال ہو جہاں ناکامی یا نقصان اپنی انتہا کو پہنچ جائے۔

مثال:

"اس نے اتنا جھوٹ بولا کہ سب کے سامنے رسوا ہو گیا، اب آب چو از سرگزشت، چہ یک نیزہ چہ یک دست—اب اسے کوئی فرق نہیں پڑتا!" 😬

یا

"قرض اتنا بڑھ گیا کہ وہ دیوالیہ ہو گیا، اب اس کے لیے آب چو از سرگزشت، چہ یک نیزہ چہ یک دست!" 💸

▄︻ده📜 تاریخ و واقعہ══━۱

یہ محاورہ فارسی زبان سے مستعار لیا گیا ہے اور اردو میں ضرب المثل کے طور پر رائج ہے۔ "آب چو از سرگزشت" (جب پانی سر سے گزر جائے) سے مراد وہ حالت ہے جہاں مصیبت اپنی انتہا کو پہنچ جاتی ہے۔ "چہ یک نیزہ چہ یک دست" (ایک نیزہ ہو یا ایک ہاتھ) اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ جب نقصان مکمل ہو جائے تو مزید گہرائی یا شدت سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ یہ محاورہ فارسی شاعری اور ادب سے متاثر ہے، جہاں ایسی علامتی باتیں گہرے فلسفیانہ معنی رکھتی ہیں۔ اردو بول چال میں یہ شدید مشکلات یا سماجی رسوائی کے سیاق میں استعمال ہوتا ہے۔ 🕰️📜

▄︻ده😂 پُر لطف قصہ══━۱

ایک گاؤں میں ایک شخص سب کو بتاتا تھا کہ وہ بہت بڑا جادوگر ہے اور ہر مشکل حل کر سکتا ہے۔ 🪄 ایک دن گاؤں والوں نے اسے آزمانے کے لیے کہا کہ وہ سیلاب روک دے۔ اس نے جادو ٹونے شروع کیے، لیکن سیلاب اور تیز ہو گیا۔ 🌊 گاؤں والوں نے ہنستے ہوئے کہا: "ارے جادوگر، اب تو آب چو از سرگزشت، چہ یک نیزہ چہ یک دست! تیرا جادو بھی ڈوب گیا!" وہ شرم سے سر جھکائے بولا: "بھئی، اگلی بار بس دعا مانگ لوں گا!" 😂